처리 완료, 대응 완료 등 "완료"를 나타내는 일본어 표현,”済み”

일본 본사(도쿄)에서 직장생활 한 지 어느덧, 3년이 지났네요. 

 

히라가나 + N4수준 정도만 알고 와서 초반엔 엄청 고생했던 기억이.. 지금도 일본어에 능숙하다고는 말 못하지만 앞으로 여러분들께 유용한 표현을 알려드릴까 해요. 

 

오늘 알려드릴 표현은 済み(ずみ）라는 표현 인데요. 

 

お会計済み (식당에서) 계산 완료

対応済み 대응 완료 

処理済み 처리 완료

お届け済み　배송완료

 

등등 일상생활에서 많이 쓰이는 표현입니다.

 

예를들어 일본에서 50프로 쿠폰 등으로 도미노 피자 많이 시켜드시죠? 주문할 때 카드로 미리 계산해놓으면, 배달직원이 배달와서 하는말이 お会計済みですので、領収書の確認だけお願いします。(계산은 완료하였기때문에 영수증 확인만 부탁드립니다) 라고 많이들 말하더라구요 ^^

 

메모 해두시면 도움이 되실 거에요 ^^

 

그럼, 다음에 또 유용한 표현으로 인사드릴게요.